1
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
PRIJE

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,748
?Tko je ovaj mali?

3
00:00:09,966 --> 00:00:12,621
- Mouser.
- Jako je sladak.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,188
Trebam te da izvršiš pritisak.

5
00:00:14,405 --> 00:00:15,624
Koga treba poraziti?

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,146
Urbanističkom idealistu

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,714
koji blokira naš projekt
u Malom Haitiju.

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
Prestrašiti ga. Nemoj ga ubiti.

9
00:00:20,759 --> 00:00:22,021
Neće me zastrašiti.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
Ne, ne, ne!
Učinit ću što god želiš!

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,373
Juan Acuna je ovdje.
Ja ću ga dokrajčiti.

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Radije se ne bih miješao.

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Nećeš biti.

14
00:00:28,680 --> 00:00:29,855
Kad ga odvedeš u uličicu,

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,161
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,653
- Bok.
- Ne obraćaj mi se!

17
00:00:45,393 --> 00:00:46,394
požurite!

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,528
izgubio si svoju obitelj
u holokaustu.

19
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
- Jesu li vaši roditelji išli u Auschwitz?
- Tamo su umrli.

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,664
- Danny.
-?Da?

21
00:00:55,881 --> 00:00:58,232
Trebam tvoju mladenačku snagu
za premještanje namještaja.

22
00:01:04,194 --> 00:01:06,457
PAUN ORIGINAL

23
00:01:06,675 --> 00:01:07,980
?Tko te poslao ovamo?

24
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
?Tko si ti?

25
00:01:11,593 --> 00:01:15,249
?Kako se zoveš?
?Vaše pravo ime?

26
00:01:15,466 --> 00:01:16,902
?Zašto si me špijunirao?

27
00:01:17,468 --> 00:01:19,905
?Tko te poslao ovamo?

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,734
AN MRC PRODUKCIJA

29
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Pošto mi ne dajete odgovore...

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Sam sam ih tražio.

31
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
Dani Cruz je nestao
prije dvije godine.

32
00:01:48,151 --> 00:01:49,935
Nisam jedini Dani Cruz.

33
00:01:50,458 --> 00:01:52,112
Ti si Dani Cruz
čiji se rođendan poklapa

34
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
s licencom koju ste kupili
u klinici za ovisnosti.

35
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
Trebao sam
novi identitet.

36
00:01:59,206 --> 00:02:00,468
?Jer?

37
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Morao sam pobjeći
vrlo uvredljivog tipa.

38
00:02:05,386 --> 00:02:06,951
Morao sam početi ispočetka,

39
00:02:06,952 --> 00:02:09,520
negdje... negdje
gdje me nisu mogli naći.

40
00:02:10,956 --> 00:02:13,872
?Kako se zoveš?

41
00:02:16,962 --> 00:02:19,051
Anne Cooper.

42
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
- Još jedna laž.
- Nemam ništa protiv tebe.

43
00:02:24,318 --> 00:02:25,406
Ja ti nisam prijetnja.

44
00:02:25,623 --> 00:02:26,798
Ja ću biti taj koji će mu suditi.

45
00:02:27,712 --> 00:02:30,280
nije me briga
ako ste iz Mossada.

46
00:02:30,498 --> 00:02:32,761
Neću nikome reći.

47
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
Deluzije.

48
00:02:34,719 --> 00:02:38,506
Deluzije su simptom
od iscrpljenosti

49
00:02:38,723 --> 00:02:40,160
i dehidracije.

50
00:02:40,377 --> 00:02:43,337
Vaša obitelj je ubijena
u koncentracijskom logoru,

51
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
što ti je dalo razloge
da se osveti Sasvim ispravno.

52
00:02:45,643 --> 00:02:47,036
To me ne čini špijunom.

53
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Dokumenti
na vašem stolu
na arapskom su

54
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
i imaju izraelski pečat.

55
00:02:54,217 --> 00:02:56,437
Reci mi svoju istinu
ime sada,

56
00:02:56,654 --> 00:02:58,395
i ova će noćna mora završiti.

57
00:03:00,267 --> 00:03:04,009
Vaše tijelo ne bi bilo prvo
kojih se rješavam.

58
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
Jednog sam se riješio
prošli tjedan.

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
Dvostruko veći od tebe.

60
00:03:13,018 --> 00:03:13,976
?Hej?

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Govori ili ću te prekinuti.

62
00:03:16,370 --> 00:03:17,588
Etta Tiger-Jonze.

63
00:03:19,547 --> 00:03:22,506
?Zašto si ovdje,
Etta Tiger-Jonze?

64
00:03:24,334 --> 00:03:26,206
-?Hej?
- Ubili su mi obitelj.

65
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
Počni iz početka.

66
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
Bilo je zbunjujuće i zastrašujuće.

67
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
Osjećao sam se kao tornado
van kontrole.

68
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
Neobuzdani bijes.

69
00:03:56,627 --> 00:03:59,978
Može biti porazno...
i sve to potrošiti.

70
00:04:00,196 --> 00:04:01,458
Da.

71
00:04:01,806 --> 00:04:04,374
Odvukao sam nekoga koga volim
na moj kaos.

72
00:04:04,592 --> 00:04:06,985
Ne želim ugrožavati
ljudima do kojih mi je stalo.

73
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
Točne smrti
Oni se postižu treningom.

74
00:04:10,989 --> 00:04:14,254
Strpljenje. Predanost.
Ubojstvo nije za tebe.

75
00:04:14,428 --> 00:04:16,212
reci momku
onaj kojeg sam upravo ubio.

76
00:04:16,386 --> 00:04:17,779
Imao si sreće.

77
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
Ostalo vam je 11 ljudi.

78
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
Ima ih previše
za samo jednu djevojku.

79
00:04:21,696 --> 00:04:22,740
Ja nisam bilo koja djevojka.

80
00:04:22,958 --> 00:04:25,352
Da, mogu vidjeti.

81
00:04:25,569 --> 00:04:27,615
ipak,
Tvoja teta Carmen je u pravu.

82
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
- Trebao bi se držati podalje.
-?Otići?

83
00:04:30,270 --> 00:04:31,793
?Kakav je to savjet?

84
00:04:32,924 --> 00:04:35,884
Zločini prolaze nekažnjeno
cijelo vrijeme.

85
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
Oni koji su ubili moju obitelj
Otići će u pakao.

86
00:04:39,714 --> 00:04:41,977
povjerenje
u božanskoj intervenciji.

87
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
To je najbolji put za vas.

88
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Moja intervencija.

89
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
?Misliš li da možeš
opet ubojstvo?

90
00:04:49,071 --> 00:04:50,072
Da.

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
?I zadržati
tvoj život netaknut?

92
00:04:58,820 --> 00:05:00,300
Moji izgledi će se poboljšati

93
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
uz pomoć
od mentora
vrhunska razina.

94
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
?Zašto bih ti ja bio mentor?

95
00:05:07,437 --> 00:05:09,091
Čudovišta su također ubijena
svojoj obitelji.

96
00:05:14,096 --> 00:05:16,577
Zajedničke točke
Nisu dovoljni.

97
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
Čekati. ?Kamo ideš?

98
00:05:19,667 --> 00:05:20,711
Vratit ću se na posao.

99
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
?A što je sa mnom?

100
00:05:24,454 --> 00:05:25,542
?Što je s tobom?

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
Lena, molim te. Drva za ogrjev!

102
00:05:37,249 --> 00:05:38,381
Sranje.

103
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
U REDU.

104
00:06:17,333 --> 00:06:18,290
Dobro.

105
00:06:24,514 --> 00:06:25,472
Dobro.

106
00:06:28,475 --> 00:06:29,432
Dobro.

107
00:06:33,305 --> 00:06:34,611
Dobro.

108
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
Dvije minute i 37 sekundi.

109
00:06:46,406 --> 00:06:47,842
?Jesi li mi jebeno mjerio vrijeme?

110
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Da vidim kako ćeš odgovoriti
pred nedaćama.

111
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
?A sada?

112
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
pomoći ću ti.

113
00:07:24,966 --> 00:07:26,533
ETTA TIGER-JONZE
NIJE REGISTRIRAN U U.M.

114
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Gospođo Carver, kako ste?

115
00:07:41,765 --> 00:07:43,811
G. Kincaid, priđite bliže.
Želim ti nešto pokazati.

116
00:07:47,771 --> 00:07:49,033
?Što vidim?

117
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Nekretnine koje sam kupio
u Malom Haitiju.

118
00:07:51,035 --> 00:07:53,081
- To je skoro dva bloka.
- Skoro.

119
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
Ima tri stanara
koji se opiru.

120
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
Želim potpuno izvješće
o svakom od njih.

121
00:07:58,347 --> 00:08:01,263
financijski sažetak,
osobne stvari.

122
00:08:01,481 --> 00:08:02,786
Ah, ti tražiš
prednost.

123
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
Da znaju što ih motivira.

124
00:08:04,701 --> 00:08:05,963
Baš kao što znam
što vas motivira.

125
00:08:06,181 --> 00:08:08,662
Pa, već mi je platio ovaj mjesec.

126
00:08:08,879 --> 00:08:09,967
To je bonus.

127
00:08:10,533 --> 00:08:12,186
?Tako da?

128
00:08:12,187 --> 00:08:14,624
Da biste ubrzali svoja izvješća.
Trebaju mi ​​što prije.

129
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

130
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Judith Cheri.

131
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
NAŠAO SAM NEKE
STAZE ZA VAS.

132
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
?KADA SE MOŽEMO VIDJETI?

133
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
DOĐI ME VIDJETI
NAKON TVOJE SMJENE.

134
00:09:21,604 --> 00:09:22,562
?Kako si?

135
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Dobro. ?A ti?

136
00:09:27,871 --> 00:09:31,222
Hej, nemoj mi se obraćati
To je užasno.

137
00:09:33,224 --> 00:09:34,748
Morao sam pobjeći od tebe.

138
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
Bio sam katastrofa.
razumijem.

139
00:09:42,059 --> 00:09:44,235
Ali ja... smišljam to.

140
00:09:44,453 --> 00:09:45,454
Našao sam nekoga
to će mi pomoći.

141
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
?Pomoći vam?

142
00:09:47,238 --> 00:09:48,761
Da, poboljšati svoju misiju

143
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
da se ne dovedete u opasnost...

144
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
...ni tebi, ni bilo kome drugom
da mi je stalo, opet.

145
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
Mislio sam da će ti to odgovarati.

146
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
?Je li to sve što ćete reći?

147
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
Hej, to...

148
00:10:05,474 --> 00:10:08,390
i osjećam puno
o nekoj noći.

149
00:10:08,608 --> 00:10:11,088
Izgubio sam živce
i dovodim te u opasnost.

150
00:10:11,306 --> 00:10:12,350
- Vjerovao sam ti.
- znam

151
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
a ti si izdao
moje povjerenje

152
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Već sam ti rekao da mi je žao.

153
00:10:15,571 --> 00:10:17,660
- Čini se da to ne osjećaš.
- U redu.

154
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Ne! Nije dobro.

155
00:10:20,358 --> 00:10:23,057
obećao si mi
da me ne bi povrijedio.

156
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
A rekao sam ti da ću naučiti
učiniti bolje.

157
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
Što se dogodilo u klubu
Neće se ponoviti.

158
00:10:27,409 --> 00:10:28,802
Nije trebalo biti
nikada se nije dogodilo!

159
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
Pokušavam se ispričati!

160
00:10:32,196 --> 00:10:33,284
Tako je to.

161
00:10:34,372 --> 00:10:36,287
Želiš se ispričati.

162
00:10:36,505 --> 00:10:37,637
Sve se vrti oko tebe!

163
00:10:39,073 --> 00:10:42,032
Podrška za tebe me koštala
posao,

164
00:10:42,859 --> 00:10:44,121
skoro me ubilo...

165
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
i prisilio me
oduzeti život.

166
00:10:47,516 --> 00:10:48,473
Zaslužio je.

167
00:10:48,648 --> 00:10:49,692
?I ja također?

168
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
?Zaslužio sam
biti uključen?

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
br.

170
00:10:54,784 --> 00:10:58,483
Postupio si bez razmišljanja
ni u kome osim u sebi.

171
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
a sad ne znam
ako si prijatelj

172
00:11:03,663 --> 00:11:04,576
za koje sam mislio da jesi.

173
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
?Da...?

174
00:11:07,188 --> 00:11:08,668
?Što je s tvojim snom?

175
00:11:10,234 --> 00:11:13,281
Rekao si da je to poruka,
da smo bili povezani.

176
00:11:14,325 --> 00:11:17,328
Možda poruka
biti upozorenje.

177
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
Ah!

178
00:11:37,609 --> 00:11:38,567
Ah!

179
00:11:38,741 --> 00:11:41,178
Uništili su mi ogradu.

180
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
Moraju to popraviti!

181
00:11:43,006 --> 00:11:45,052
?Popraviti?
Cijeli blok će biti srušen.

182
00:11:45,269 --> 00:11:47,228
Nije moje vlasništvo.
Ovo je moja kuća.

183
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
Moraju platiti
popravci!

184
00:11:48,838 --> 00:11:51,319
Razgovarajte o tome s RRG-om,
novi vlasnici.

185
00:11:51,536 --> 00:11:52,886
To je tvoj problem.

186
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
Zapravo, to je tvoj problem.

187
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
ti si
podizvođačima.

188
00:11:57,325 --> 00:11:58,761
?I?

189
00:11:59,240 --> 00:12:01,459
Imovinski zakon utvrđuje
da, ako je nastala šteta,

190
00:12:01,677 --> 00:12:02,896
nije samo odgovoran
vlasnik zemljišta,

191
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
ali također
podizvođačima.

192
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
Gospođa Cheri ima pravo
da ih izvede pred sud

193
00:12:06,943 --> 00:12:08,597
- za manje zahtjeve.
- Oh, molim te.

194
00:12:08,771 --> 00:12:10,555
Boriti se protiv tužbe
To će ih koštati tisuće dolara.

195
00:12:10,730 --> 00:12:11,991
Morat će zaposliti
odvjetniku.

196
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
Taj odvjetnik će vas teretiti
za svaki pokret

197
00:12:14,081 --> 00:12:14,908
koji se mora prezentirati.

198
00:12:15,125 --> 00:12:16,126
Izgubit će mnogo novca.

199
00:12:16,344 --> 00:12:17,475
Gospođa Cheri će pobijediti,

200
00:12:17,693 --> 00:12:18,999
i završit ćeš
plaćajući svoju ogradu.

201
00:12:20,652 --> 00:12:22,263
Vi ste u pravu.

202
00:12:22,480 --> 00:12:23,830
Pa što će učiniti?

203
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
?Hoće li platiti u gotovini
popravci sada,

204
00:12:26,658 --> 00:12:27,834
ili će krenuti dugim putem
a skuplje?

205
00:12:37,757 --> 00:12:39,106
U REDU.
600 dolara bi trebalo biti dovoljno.

206
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
- Zaboravljaju
radne snage.
- Oh-oh, ne.

207
00:12:42,152 --> 00:12:44,502
Napravit ću svog nećaka
Popravio sam ga.

208
00:12:44,720 --> 00:12:46,591
Skitnica je pametan.

209
00:12:46,766 --> 00:12:50,117
Stanley, znam kako ćeš proći
ovaj vikend.

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Hvala ljubavi.

211
00:12:51,553 --> 00:12:53,033
Popravit ću ogradu.

212
00:12:53,250 --> 00:12:55,165
mogu vam pomoći
dok ne odem na posao.

213
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Ne trebam tvoju pomoć.

214
00:13:11,573 --> 00:13:12,530
Danny.

215
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Matt. Zdravo.

216
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
?ponuda mira?

217
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
Ne znaš odustati.

218
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
To je jedan od mojih
najbolje kvalitete.

219
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Djevojka mora jesti.

220
00:13:34,552 --> 00:13:36,641
Jeste li došli ovamo jesti?
hladni krumpirići sa mnom?

221
00:13:39,079 --> 00:13:41,777
Imaš dva posla,
tako mi se činilo

222
00:13:41,951 --> 00:13:43,823
da, ako te želim vidjeti,
Moram se potruditi.

223
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
?I zasjede me na poslu?

224
00:13:46,434 --> 00:13:48,566
Nisi baš
najbolji u komunikaciji.

225
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
da, dobro,
nitko nije savršen.

226
00:13:51,787 --> 00:13:53,180
Ne tražim savršenstvo.

227
00:13:55,617 --> 00:13:56,792
?Što tražite?

228
00:13:58,533 --> 00:13:59,577
Veza...

229
00:14:00,100 --> 00:14:01,101
s tobom.

230
00:14:03,364 --> 00:14:04,844
-Matt...
- Pusti me da završim

231
00:14:05,061 --> 00:14:07,716
što sam ti došao reći
prije nego me ponovno odbije.

232
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
u pravu si

233
00:14:12,416 --> 00:14:13,896
Ne predajem se lako.

234
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
A ni ja nemam osjećaj
da me želiš ostaviti.

235
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
Da, sviđaš mi se.

236
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
žao mi je ?Možete li...
Možete li ponoviti, molim vas?

237
00:14:27,649 --> 00:14:29,738
ja sam...

238
00:14:29,912 --> 00:14:31,348
... komplicirana osoba.

239
00:14:31,566 --> 00:14:35,091
Ti si također pametan,
duhovit, nepristojan.

240
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
Stvar je u tome...

241
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
Ne osjećam da jesi
biti iskren sa mnom.

242
00:14:42,925 --> 00:14:44,535
?Postoji li još netko u tvom životu?

243
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
?S vremenom koje mi je preostalo?

244
00:14:47,060 --> 00:14:49,453
br.

245
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
?Što te sprječava?

246
00:14:58,898 --> 00:15:01,944
Moji roditelji su umrli...
nedavno.

247
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
Oh, kakva sramota.

248
00:15:04,773 --> 00:15:06,296
Žao mi je što to čujem.

249
00:15:06,514 --> 00:15:08,211
Da, iscrpljen sam.

250
00:15:12,433 --> 00:15:14,435
I ne vjerujem da ću ikada preboljeti
njegov gubitak.

251
00:15:17,960 --> 00:15:19,048
ali...

252
00:15:20,267 --> 00:15:21,529
Da znam nešto.

253
00:15:23,009 --> 00:15:27,665
Ti, Matthew...
nevjerojatna si.

254
00:15:29,798 --> 00:15:32,105
Pa kad kažem
nisi ti...

255
00:15:33,149 --> 00:15:34,281
to je zato što
To stvarno nisi ti.

256
00:15:39,025 --> 00:15:40,243
razumijem.

257
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Izgubio sam tatu
kad mi je bilo deset godina.

258
00:15:47,598 --> 00:15:48,730
Mm.

259
00:15:50,688 --> 00:15:52,473
Ne mogu zamisliti koliko teško
što je trebalo biti.

260
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
Moj tata je bio moj heroj.

261
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
Da, isto kao i moje.

262
00:16:00,046 --> 00:16:02,396
Volio bih da ti mogu reći
da praznina nestane.

263
00:16:03,397 --> 00:16:04,702
Ali nije tako.

264
00:16:05,965 --> 00:16:08,445
Tvoje srce samo pronalazi
način prilagođavanja.

265
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
- Vrijeme za ručak je završilo.
- da

266
00:16:49,356 --> 00:16:50,574
- Moram se vratiti.
- da

267
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
Da naravno.

268
00:16:51,793 --> 00:16:54,317
Hej, slušaj...

269
00:16:54,535 --> 00:16:57,146
Hej...ako ikada
želiš razgovarati,

270
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
imaš moj broj

271
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
305-188-4634.

272
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Samozadovoljan.

273
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
?Sviđa li ti se?

274
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
?WHO?

275
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
Dječak.

276
00:17:22,998 --> 00:17:23,999
On je prijatelj.

277
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
o da

278
00:17:27,872 --> 00:17:29,177
?Što ste pronašli?

279
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
jedan od mojih kontakata
prikupljene informacije.

280
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
?Jeste li što pronašli
o kartelu Rojas?

281
00:17:35,532 --> 00:17:36,620
br.

282
00:17:37,143 --> 00:17:39,580
ali neki
Juanovih partnera

283
00:17:40,407 --> 00:17:42,757
da imaju
kazneni dosje.

284
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
?Da bilo koji od ovih muškaraca
Čini li vam se poznato?

285
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Mu.

286
00:18:09,827 --> 00:18:11,090
Vaš sljedeći cilj.

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Xavier Alta.

288
00:18:24,233 --> 00:18:25,669
Uhićen zbog napada

289
00:18:25,887 --> 00:18:27,715
agravated assault
sa smrtonosnim oružjem.

290
00:18:29,412 --> 00:18:30,848
Popis se nastavlja i nastavlja.

291
00:18:31,066 --> 00:18:32,328
sada je kada
daješ mi obećanje.

292
00:18:32,546 --> 00:18:33,720
?Učiniti što?

293
00:18:33,721 --> 00:18:35,984
Staviti misiju na prvo mjesto
na sve ostalo.

294
00:18:37,768 --> 00:18:40,249
Naravno.
Zbog toga sam ovdje.

295
00:18:43,339 --> 00:18:44,514
Sada ćemo početi.

296
00:18:46,516 --> 00:18:48,082
Dobro.
?Kako da to učinim?

297
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
Odgovor na to pitanje
zahtijeva više znanja.

298
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Vrijeme je
terenske obuke.

299
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
?Zašto je
promatrati moju kuću?

300
00:19:36,566 --> 00:19:39,656
Oh, zdravo. pretpostavljam
da ste vi gospođa Cheri.

301
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
?Zašto je
promatrati moju kuću?

302
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
moj šef
zainteresirani za raditi...

303
00:19:45,532 --> 00:19:48,274
Ah, znam što
Je li vaš šef zainteresiran?

304
00:19:48,491 --> 00:19:52,191
i mogu vam reći
Neću prodati svoju kuću!

305
00:19:53,279 --> 00:19:55,237
Sada se gubi odavde.

306
00:19:55,846 --> 00:19:57,108
- Hajde, sad! !Otići!
- Žao mi je.

307
00:19:57,283 --> 00:19:58,414
žao mi je

308
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
Prenijet ću ti poruku.

309
00:20:00,590 --> 00:20:01,896
Oprosti što smetam.

310
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
Komad idiota.

311
00:20:08,294 --> 00:20:09,947
Opusti se, Stanley,
ništa se ne događa.

312
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
gospodine Rojas.

313
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
Boone.

314
00:20:20,219 --> 00:20:21,307
Plata utorak.

315
00:20:22,786 --> 00:20:24,397
nikad me nije bilo briga
drugi najgori dan

316
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
od tjedna do
da si se pojavio.

317
00:20:26,268 --> 00:20:28,052
- Nije li tako, Gary?
- Tako je to.

318
00:20:28,879 --> 00:20:30,229
Vidimo se sljedeći utorak, dečki.

319
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
?Tko je ostao?

320
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
Federov predstavnik.

321
00:20:34,972 --> 00:20:35,843
Ne danas.

322
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
Danas je došao onaj pravi.

323
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
o da

324
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Pa, što
čovjek skuplja

325
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
govori puno o njemu, zar ne?

326
00:20:49,770 --> 00:20:52,207
Platite gospodinu Federovu njegov dio
tako da možete nastaviti sa svojim danom.

327
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
Moj dan može čekati.

328
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
Gospodo...

329
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
ja ih imam
poslovna prilika.

330
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
?Hej?

331
00:21:02,478 --> 00:21:03,653
dođi

332
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Ispod.

333
00:21:07,657 --> 00:21:08,571
Dođi!

334
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Crveni dečki
Povinovali su se, ha?

335
00:21:18,059 --> 00:21:20,670
Nema kašnjenja u plaćanju,
niti neuspjele pošiljke.

336
00:21:21,323 --> 00:21:24,021
i tražim
novi distributeri.

337
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
?Što se dogodilo s drevnima?

338
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
Pa, uh, rezultati
Bili su razočaravajući.

339
00:21:29,375 --> 00:21:31,115
Tako ću i učiniti
trajna promjena.

340
00:21:32,116 --> 00:21:33,901
Zainteresirani su za širenje.

341
00:21:34,945 --> 00:21:38,035
Zato napadaju
moj teritorij sa ženama.

342
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
-?Ne?
- Svaki posao treba rasti.

343
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Ništa više ne raste
nego posao s oružjem.

344
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Industrija tisuća
milijuna dolara.

345
00:21:44,346 --> 00:21:46,261
Nabavljam oružje.

346
00:21:46,435 --> 00:21:48,698
Ti ih riješi umjesto mene.
Oni će utrostručiti ono što zarade

347
00:21:48,916 --> 00:21:50,439
sa ženama
i droge zajedno.

348
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
Da, uz rizik
vrlo visoko.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
Pa,
Za to i služi novac.

350
00:21:54,704 --> 00:21:55,749
?Gdje trebate
distribuirati ih?

351
00:21:56,184 --> 00:21:57,881
Onome tko ponudi najviše, naravno.

352
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
ovaj put,
u zapadnu Afriku.

353
00:22:01,015 --> 00:22:02,059
?Koji će biti moj dio?

354
00:22:02,277 --> 00:22:03,713
- 35 posto.
-Koliko?

355
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
Jurij,
Koliko vrijedi ovaj teret?

356
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Šezdeset milijuna.

357
00:22:09,850 --> 00:22:12,331
50%.
I to pet unaprijed.

358
00:22:12,505 --> 00:22:13,854
Prije nastavka,
Treba mi vremena

359
00:22:14,071 --> 00:22:16,552
pregledati
naše financije
i resursa.

360
00:22:16,770 --> 00:22:19,512
Da vidimo možemo li
iskoristite svoju priliku.

361
00:22:22,210 --> 00:22:23,254
Kontaktirat ćemo vas.

362
00:22:23,429 --> 00:22:25,909
nemoj dugo trajati,
Crveni dečki.

363
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
Trebam dostavu
održava se večeras.

364
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
Altin auto nije tamo.

365
00:22:36,920 --> 00:22:38,226
ne bismo trebali
imati problema.

366
00:22:39,836 --> 00:22:41,010
Znam tvoj posao
je čistoća,

367
00:22:41,011 --> 00:22:42,448
ali mogli biste se moderirati
s izbjeljivačem.

368
00:22:42,926 --> 00:22:45,842
Izbjeljivač je
najbolje sredstvo za čišćenje.

369
00:22:46,060 --> 00:22:48,192
-?Za auto?
- Za krv, izmet, povraćanje.

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Fuj. Iznenadili biste se da znate

371
00:22:49,933 --> 00:22:52,153
koliko tekućine
leševi mogu lučiti.

372
00:22:52,762 --> 00:22:54,198
?Što vidiš?

373
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
To je mirna ulica.

374
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
Obiteljske kuće
s kamerama.

375
00:23:04,078 --> 00:23:07,386
Ovaj uređaj
deaktivira signale.

376
00:23:07,560 --> 00:23:08,648
Prekinuti
bežična snimanja.

377
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
Aha. Sada je tvoja.

378
00:23:10,998 --> 00:23:12,391
Oh, hvala ti.

379
00:23:12,956 --> 00:23:14,262
pritisnite tipku
da ga aktivirate.

380
00:23:18,571 --> 00:23:19,702
I stavi ovo.

381
00:23:20,573 --> 00:23:22,183
Upravo smo deaktivirali
kamere.

382
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
Vaša misija ne zahtijeva
onemogućiti očevidce.

383
00:23:28,537 --> 00:23:29,538
PRAVI.

384
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
- To je šala...
- Oblatna gachet.

385
00:23:42,029 --> 00:23:44,597
Jeste li ponijeli otključnicu?
i zatezna šipka?

386
00:23:45,424 --> 00:23:47,948
?Kao djevojka iz Key Larga
Znate li takve stvari?

387
00:23:48,165 --> 00:23:49,819
- YouTube.
- Oh.

388
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
nauči me.

389
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Prvo se uvodi
zatezna šipka.

390
00:24:00,700 --> 00:24:01,918
Da.

391
00:24:03,659 --> 00:24:05,661
- A onda otključivač.
- Pažljivo.

392
00:24:06,314 --> 00:24:08,403
stavi ispod
cilindara.

393
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
Početnička sreća.

394
00:24:24,724 --> 00:24:26,334
Prirodna sposobnost.

395
00:24:27,422 --> 00:24:29,990
Nikad ne vjeruj u sreću.

396
00:24:41,218 --> 00:24:42,219
hej

397
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Duhovi
Ne ostavljaju tragove.

398
00:24:54,014 --> 00:24:55,232
?Što vidiš?

399
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
- Koristiti kokain.
- Što još?

400
00:25:00,934 --> 00:25:02,022
On voli porniće.

401
00:25:04,415 --> 00:25:05,373
I suputnici.

402
00:25:06,287 --> 00:25:07,288
?Kako znaš?

403
00:25:08,028 --> 00:25:08,985
Skenirajte kod.

404
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
"Mystique Miami Companions.

405
00:25:17,733 --> 00:25:20,127
Bilo koje dobi i veličine,
što god želiš."

406
00:25:22,433 --> 00:25:23,739
mi odlazimo Već.

407
00:25:23,957 --> 00:25:25,175
hej...

408
00:25:25,393 --> 00:25:27,700
Danny.

409
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
Sada nije vrijeme.

410
00:25:30,659 --> 00:25:31,617
požurite!

411
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
dođi

412
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Oh.

413
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
Ako prerežete karotidnu arteriju,

414
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
meta će iskrvariti
za dvije minute.

415
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
Čekaj, ti si Židov.

416
00:26:38,814 --> 00:26:40,033
?Zašto krunica?

417
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
Nije krunica.

418
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
To je klub.

419
00:26:46,169 --> 00:26:47,693
moja majka.

420
00:26:47,910 --> 00:26:49,172
-?Mogu li ga koristiti?
- Ne.

421
00:26:50,086 --> 00:26:51,087
Ja sam jači
nego što izgledam.

422
00:26:51,305 --> 00:26:52,523
Sila
Nema veze s tim.

423
00:26:52,698 --> 00:26:54,569
Moraju se činiti smrti
nesreće

424
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
ili samoubojstva
kad god je to moguće.

425
00:26:56,745 --> 00:26:59,269
Štedi vas gnjavaže
da se riješimo leša.

426
00:26:59,487 --> 00:27:01,271
Ovo je vrlo korisno

427
00:27:01,489 --> 00:27:04,753
kada je tvoj cilj,
eh, određene sklonosti.

428
00:27:06,059 --> 00:27:08,235
Autoerotsko gušenje.

429
00:27:08,452 --> 00:27:10,629
Činiš da izgleda kao da su nosili
njegova izopačenost predaleko.

430
00:27:10,846 --> 00:27:12,282
- Mm.
- Depresija.

431
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
Njegov um nije mogao podnijeti
strogosti života.

432
00:27:14,894 --> 00:27:17,070
Koristite svoje navike
i ponašanja protiv njih.

433
00:27:17,287 --> 00:27:18,506
Točno.

434
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
?Što bih trebao koristiti
ubiti Xaviera?

435
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
Planiranje
je drugi korak.

436
00:27:23,903 --> 00:27:24,860
?Koji je prvi?

437
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
Pobjedi sebe.

438
00:27:30,083 --> 00:27:31,954
Ako ne možete svladati
um,

439
00:27:32,172 --> 00:27:33,434
um će dominirati tobom.

440
00:27:33,652 --> 00:27:35,828
- Razumijem.
- Ne, nisi razumio.

441
00:27:36,045 --> 00:27:38,744
Pokazao si se impulzivnim
i imati genija.

442
00:27:38,961 --> 00:27:42,095
To je najgori mogući profil
posvetiti se ovom poslu,

443
00:27:42,835 --> 00:27:44,488
a ipak
je najčešći.

444
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Da. To je okrutna ironija.

445
00:27:48,014 --> 00:27:50,669
Moraš naučiti
na samokontrolu.

446
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
- OK.
- Dođi.

447
00:27:53,106 --> 00:27:54,063
Sjesti.

448
00:28:01,157 --> 00:28:02,463
Zatvori oči.

449
00:28:05,553 --> 00:28:08,382
Zamislite lice
od Xaviera Alte.

450
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Zatvori oči.

451
00:28:13,126 --> 00:28:14,867
Zapamtite
kako je ubio tvog brata.

452
00:28:25,181 --> 00:28:26,574
Pun si bijesa.

453
00:28:26,748 --> 00:28:28,010
?Zašto ne bi bilo?

454
00:28:28,445 --> 00:28:31,231
Disati. Duboko udahni.

455
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
Sada izdahnite.

456
00:28:41,197 --> 00:28:42,459
Želim da zapamtiš

457
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
tvoje posljednje sretno sjećanje
s Wyattom.

458
00:29:11,314 --> 00:29:12,489
?Kako se sada osjećaš?

459
00:29:13,664 --> 00:29:15,841
Žalosno, ali...

460
00:29:16,058 --> 00:29:17,364
Ali što?

461
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
dobro sam

462
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Zadrži taj osjećaj.

463
00:29:25,851 --> 00:29:27,591
Sad otvori oči.

464
00:29:30,681 --> 00:29:33,772
Ovako bi se trebao osjećati
prije napada.

465
00:29:34,642 --> 00:29:37,558
Miran. Koncentrirano.

466
00:29:38,080 --> 00:29:39,473
Ako dopustiš ljutnji
preuzima te...

467
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
izgubit ćeš.

468
00:30:02,496 --> 00:30:04,846
Coco, ne.
Ovdje nije sigurno.

469
00:30:07,544 --> 00:30:09,895
Držite se Mousera i Picklesa.

470
00:30:13,637 --> 00:30:14,638
?Mouser?

471
00:30:16,031 --> 00:30:17,163
?Mouser?

472
00:30:24,866 --> 00:30:27,173
visoko! !Visoko! Molim!
visoko! Molim.

473
00:30:27,390 --> 00:30:28,870
?Koji je vrag s tobom, čovječe?

474
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
- Imamo posla.
- Mouser je nestao.

475
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
?Tko je dovraga Mouser?

476
00:30:33,005 --> 00:30:34,658
Moja mačka.
Mali je i siv.

477
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Sad kad si to spomenuo,

478
00:30:36,008 --> 00:30:37,400
Vidjeli smo ga kako trči ovuda.

479
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
-?Gdje?
- Ne znam.

480
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Mouser, gdje si?

481
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
Izađi, Mouser!

482
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
?Mouser?

483
00:30:49,456 --> 00:30:50,544
- Kakva šteta.
- da

484
00:30:50,761 --> 00:30:52,851
Trebao si ga držati podalje.

485
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
Mouser!

486
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
To je dosta.
Imamo posla.

487
00:31:02,904 --> 00:31:04,819
- Moj Mouser! Povrijedili su ga!
- Dosta ove gluposti.

488
00:31:04,993 --> 00:31:06,603
Gubi se odavde!

489
00:31:06,821 --> 00:31:09,041
Mouser!

490
00:31:22,576 --> 00:31:23,925
Dogovorili smo se da ćemo razgovarati o ponudi.

491
00:31:24,143 --> 00:31:25,405
Ima ih 30 milijuna.

492
00:31:25,622 --> 00:31:26,796
Nema se što raspravljati.

493
00:31:26,797 --> 00:31:28,189
Ali postoje rizici.
Izloženi smo.

494
00:31:28,190 --> 00:31:30,236
Nitko ne poznaje obale
od Biminija bolji od Boonea.

495
00:31:30,453 --> 00:31:32,934
Postoje agencije koje ih poznaju.
ATF, domovinska sigurnost.

496
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
Nemamo nikoga
na našem platnom spisku

497
00:31:34,544 --> 00:31:35,588
da nas zaštiti od njih.

498
00:31:35,589 --> 00:31:36,719
Brinula si se zbog iste stvari

499
00:31:36,720 --> 00:31:37,634
kada se proširimo
ženama.

500
00:31:37,852 --> 00:31:39,113
Da. I to je stvorilo ovaj problem.

501
00:31:39,114 --> 00:31:40,419
- Prilika.
- Što se više uključimo

502
00:31:40,420 --> 00:31:41,987
s Federovom, više kontrole
će imati na nas.

503
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
?Misliš li da sam glup?

504
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
?Vjeruješ li
Nisam li dobro razmislio?

505
00:31:46,730 --> 00:31:48,123
Nisam to rekao.

506
00:31:48,645 --> 00:31:51,431
Što više poslujemo
sa tim glupim Rusom,

507
00:31:52,301 --> 00:31:54,042
to ćemo više novca zaraditi.

508
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Plan je bio pokušati
makni se od njega.

509
00:31:57,959 --> 00:32:00,135
Planovi se mijenjaju.
prihvatit ćemo.

510
00:32:01,441 --> 00:32:02,921
Previše brineš.

511
00:32:04,096 --> 00:32:05,706
reci mom malom bratu
koji se previše brine.

512
00:32:06,098 --> 00:32:08,491
Samuel je u pravu.
Tvoj otac ne...

513
00:32:08,709 --> 00:32:10,493
Mišljenja su
poput pupka, Elías.

514
00:32:11,799 --> 00:32:13,235
Boone će te nazvati

515
00:32:13,453 --> 00:32:14,757
kada je isporučeno
opterećenje.

516
00:32:14,758 --> 00:32:17,544
Poslije ćete nositi
u kontaktu s Federovim,

517
00:32:17,761 --> 00:32:19,807
a vi ćete napraviti potrebne pripreme
da pokupimo naš dio.

518
00:32:21,635 --> 00:32:23,028
Trideset milijuna.

519
00:32:24,551 --> 00:32:26,509
Tata nikada nije zarađivao toliko
jednim udarcem.

520
00:32:26,727 --> 00:32:27,989
tata je znao
kako ublažiti rizik.

521
00:32:30,035 --> 00:32:31,036
Već zarađujemo dovoljno
kako smo.

522
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
ja odlučujem
koliko je dovoljno.

523
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
Nemaš nasljedstvo
razmišljati o tome.

524
00:32:38,695 --> 00:32:40,828
Obećao sam Gabi da ću ići
na Isaacovu predstavu.

525
00:32:43,613 --> 00:32:45,093
On je Mudri Hrast.

526
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Da rezimiramo.

527
00:32:57,497 --> 00:33:00,065
Iskoristite prednost
slabost vašeg cilja.

528
00:33:00,282 --> 00:33:01,631
Iskoristite svoje ovisnosti
protiv njega.

529
00:33:01,849 --> 00:33:02,981
?A što su oni?

530
00:33:03,155 --> 00:33:04,156
Droga i seks.

531
00:33:04,373 --> 00:33:06,941
?A kako ćete dobiti pristup?

532
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
Mogu ući
kao pratilac.

533
00:33:12,947 --> 00:33:14,557
Zamka za zavođenje.

534
00:33:14,775 --> 00:33:15,950
To je učinkovita taktika.

535
00:33:16,124 --> 00:33:17,212
?Imate li alat
za to?

536
00:33:30,095 --> 00:33:31,444
Možete učiniti da izgleda...

537
00:33:32,488 --> 00:33:36,014
koji je imao predoziranje
njegove omiljene droge.

538
00:33:36,231 --> 00:33:39,060
Ili bi Alta mogla umrijeti

539
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
u punom snošaju
od srčanog udara.

540
00:33:41,497 --> 00:33:43,064
neću leći
s tim smećem, Lena.

541
00:33:48,765 --> 00:33:50,028
Mogao bih ga utopiti
u svom jacuzziju.

542
00:33:50,637 --> 00:33:51,768
i učiniti da se čini
da je bila nesreća.

543
00:33:54,554 --> 00:33:56,121
Donijet ću omamljivač.

544
00:33:56,817 --> 00:33:59,037
- Može li to biti za večeras?
- da

545
00:33:59,211 --> 00:34:01,952
Stići ćete kao
suputnik,

546
00:34:02,127 --> 00:34:03,780
pretvarat ćeš se da si se pojavio

547
00:34:03,998 --> 00:34:06,131
zbog greške agencije.

548
00:34:06,957 --> 00:34:08,046
?I što onda?

549
00:34:08,220 --> 00:34:09,569
Odjenut ćete se za tu priliku.

550
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
I odmah ćeš se vratiti.

551
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
Zdravo.

552
00:34:21,450 --> 00:34:22,451
?Što se dogodilo?

553
00:34:22,669 --> 00:34:24,149
ne znam
Ne želi mi reći.

554
00:34:25,280 --> 00:34:26,803
Hej, što je u kutiji?

555
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Mouser.

556
00:34:29,110 --> 00:34:30,024
Ah, on je...

557
00:34:32,940 --> 00:34:35,247
Ne znam kako je umro.

558
00:34:35,464 --> 00:34:37,945
pitala sam ga.
Stanley ne želi razgovarati.

559
00:34:38,119 --> 00:34:39,468
Ne znam kako doći do njega.

560
00:34:40,948 --> 00:34:42,602
?Je li u redu ako pokušam?

561
00:34:50,000 --> 00:34:52,307
Zdravo, Stan.

562
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
?Što se dogodilo, Stanley?

563
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Izazivao sam probleme.

564
00:35:37,178 --> 00:35:38,571
?Kakvih problema?

565
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
- Jeste li to bili vi?
- da

566
00:36:01,463 --> 00:36:02,899
-?Zašto?
- Pokušali su me povrijediti.

567
00:36:03,378 --> 00:36:05,206
Budući da nisu stali,
Povrijedio sam ih.

568
00:36:05,424 --> 00:36:07,034
?Je li itko vidio što se dogodilo?

569
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
br.

570
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
Smlavili su Mousera

571
00:36:10,733 --> 00:36:11,952
i tamo su ga bacili.

572
00:36:14,433 --> 00:36:17,479
- Moramo se riješiti
od njih.
-?Da?

573
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
Čuo si Stanleya.
Bilo je to u samoobrani.

574
00:36:20,090 --> 00:36:22,136
Dani, moramo dobro razmisliti.

575
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
?Hoćeš li napustiti Stanleyjevu sudbinu
u rukama drugih?

576
00:36:24,704 --> 00:36:26,836
- Ne.
- Dobro, ne znam ni ja.

577
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
Ubojstvo iz nehata
Prošlo je 15 godina.

578
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
Možda ih netko pronađe.

579
00:36:30,536 --> 00:36:32,364
Ne ako to učinimo kako treba.

580
00:36:33,147 --> 00:36:35,497
Lakše bi ih bilo baciti
u Golfskoj struji,

581
00:36:35,715 --> 00:36:37,064
ali nemamo
pristup čamcu.

582
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
Sunce će izaći za 11 sati.

583
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Hej, u kojoj su fazi?
posla?

584
00:36:45,115 --> 00:36:46,595
- Izlijevanje temelja.
- OK.

585
00:36:46,813 --> 00:36:47,770
Odvest ćemo ih tamo.

586
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
pokopat ćemo ih
u betonu.

587
00:36:51,948 --> 00:36:53,385
?Tko je to?

588
00:37:01,523 --> 00:37:02,481
Može čekati.

589
00:37:35,557 --> 00:37:36,558
?Kako je prošlo?

590
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
Nitko nas nije vidio.
dobro smo

591
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
?Stanley?

592
00:37:42,042 --> 00:37:43,391
?Jesi li dobro?

593
00:37:43,609 --> 00:37:47,482
Napravila sam im probleme,
Lijepa i teta Judith.

594
00:37:47,700 --> 00:37:49,005
Ali to nije bila tvoja namjera,
Stanley.

595
00:37:50,180 --> 00:37:52,095
To ne znači da je u redu.

596
00:37:55,185 --> 00:37:57,275
Svi griješimo
koje želimo poništiti.

597
00:37:58,145 --> 00:37:59,842
Nisam zaslužio tvoju pomoć.

598
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
Pa,
Nisam ni ja to zaslužio.

599
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
A ti i Lovely ste me podržali
kad mi je bilo najpotrebnije.

600
00:38:06,284 --> 00:38:08,460
To prijatelji rade.
Podržavaju jedno drugo.

601
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
hvala...

602
00:38:15,423 --> 00:38:17,556
jer si moj prijatelj.

603
00:38:34,224 --> 00:38:35,487
Danny.

604
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Puno vam zahvaljujem
što si učinio za Stanleyja.

605
00:38:43,886 --> 00:38:45,323
Ima trenutaka
koje se mogu sjetiti

606
00:38:45,497 --> 00:38:46,454
u nekom drugom
to u sebi.

607
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
Više sam nego sam
čudovište

608
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
Ne čudovište kakvo si bio
drugu noć

609
00:38:54,680 --> 00:38:55,811
Bio sam sebičan...

610
00:38:57,247 --> 00:38:58,248
i bila je potrošena.

611
00:38:59,946 --> 00:39:01,513
I stvarno mi je žao,
Lijep.

612
00:39:03,471 --> 00:39:04,951
?Možeš li mi oprostiti?

613
00:39:07,345 --> 00:39:08,911
stvarno čudno
mojoj najboljoj prijateljici.

614
00:39:12,611 --> 00:39:13,742
opraštam ti.

615
00:39:15,962 --> 00:39:18,312
I ti si meni nedostajao.

616
00:39:21,359 --> 00:39:23,665
Nikad te neću vratiti
u ovakvoj situaciji.

617
00:39:26,581 --> 00:39:28,670
Razumijem tvoju potrebu
biti anđeo osvetnik.

618
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
Što planirate
Mora da je zastrašujuće.

619
00:39:36,243 --> 00:39:38,419
Neophodno je.

620
00:39:41,596 --> 00:39:42,641
Ići.

621
00:39:43,685 --> 00:39:44,817
Skratite svoj popis.

622
00:39:58,091 --> 00:39:59,962
Evo informacija
da me je pitao.

623
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Financijski podaci
i osobni.

624
00:40:02,138 --> 00:40:03,531
Društvene mreže, ako ih imaju.

625
00:40:04,663 --> 00:40:05,838
očito,

626
00:40:06,055 --> 00:40:07,579
ovi ljudi samo
dolazi krajem mjeseca.

627
00:40:07,796 --> 00:40:08,667
Savršen.

628
00:40:09,885 --> 00:40:11,452
?Jer?

629
00:40:11,670 --> 00:40:13,541
voljan sam ti ponuditi
veće naknade.

630
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Pa to će joj pomoći
s Toussaintom.

631
00:40:16,457 --> 00:40:17,718
On je utopljen
s hipotekom.

632
00:40:17,719 --> 00:40:20,983
I... Baptisteova žena
on će to ostaviti,

633
00:40:21,201 --> 00:40:23,159
tako će i biti
dovoljan poticaj.

634
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Ali, uh,
Gospođo Cheri, uh...

635
00:40:28,687 --> 00:40:29,688
?Što nije u redu s njom?

636
00:40:30,689 --> 00:40:32,212
Nemate nepodmirenih dugova.

637
00:40:32,430 --> 00:40:33,779
Nikada nije prestao plaćati
hipoteka.

638
00:40:34,736 --> 00:40:36,521
Ne nalazim nikakvu prednost
koje možete koristiti.

639
00:40:36,738 --> 00:40:38,653
Iznos koji ću ti platiti
to bi mu promijenilo život.

640
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
Ne prihvaćaju svi
promjene, znaš?

641
00:40:42,657 --> 00:40:44,137
Pričekaj dok ne saznaš moju ponudu.

642
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
Obično ne sluša
Puno ne, zar ne?

643
00:40:49,838 --> 00:40:52,362
Da. Ali to me ne zaustavlja.

644
00:40:52,537 --> 00:40:54,364
tjera me da pronađem
put do "da".

645
00:40:54,539 --> 00:40:55,453
To je sve za sada.

646
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
gospođo Carver.

647
00:41:10,032 --> 00:41:10,903
?Drvo za ogrjev?

648
00:41:13,688 --> 00:41:15,037
Drva za ogrjev!

649
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Znam da si tamo.

650
00:41:16,517 --> 00:41:17,562
Otvoriti.

651
00:41:20,478 --> 00:41:21,566
Oprostite što kasnim.

652
00:41:22,480 --> 00:41:23,872
Žao ti je što kasniš.

653
00:41:25,613 --> 00:41:27,615
to si mi obećao
misija bi bila na prvom mjestu.

654
00:41:27,833 --> 00:41:29,617
Ili si lagao ili si slab.

655
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Prijatelj je bio
u ozbiljnoj nevolji.

656
00:41:31,880 --> 00:41:34,056
- Morao sam mu pomoći...
- Odlučila si mu pomoći.

657
00:41:34,274 --> 00:41:36,929
Odlučili ste staviti
osobna stvar
u misiju,

658
00:41:37,146 --> 00:41:40,106
što mi govori
da niste predani.

659
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
Zar se nikad nisi obvezao
greška?

660
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
Niste nikad nekome pomogli?
Kada mi je najviše trebao?

661
00:41:43,936 --> 00:41:45,459
Pomagao sam ti.

662
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
- Izdala si moje povjerenje.
- da S dobrim razlogom.

663
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Ne ide to tako
vjeruj mi.

664
00:41:50,682 --> 00:41:51,812
Ako si takav,

665
00:41:51,813 --> 00:41:53,989
onda ne želim
učiti od tebe

666
00:41:54,207 --> 00:41:55,817
Izgubio sam sve
moji voljeni,

667
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
i hoće li odabrati misiju
znači ostaviti ljude

668
00:41:58,167 --> 00:41:59,691
Pa što me briga?
Ne želim učiti od tebe!

669
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
Naći ću način
da to učinim sam.

670
00:42:02,258 --> 00:42:03,216
?I dopustiti im da te ubiju?

671
00:42:03,433 --> 00:42:04,783
to je moj problem,
ne tvoje.

672
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Vi ste u krivu.

673
00:42:08,787 --> 00:42:10,223
Da, to je moj problem.

674
00:42:11,746 --> 00:42:12,834
Nebo.

675
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
Uzmi ga.

676
00:42:23,410 --> 00:42:25,238
Ne želim pronaći
drugom slugi

677
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
osrednji i najgori.

678
00:42:48,348 --> 00:42:49,523
?Tko si ti?

679
00:42:49,697 --> 00:42:50,611
Kristal.

680
00:42:51,351 --> 00:42:52,482
?Zašto si tako obučen?

681
00:42:52,657 --> 00:42:53,658
pitao si
zločesta medicinska sestra.

682
00:42:53,875 --> 00:42:55,355
Ne, večeras nisam ništa tražio.

683
00:42:55,573 --> 00:42:57,618
Ah, mora da je bilo
greška u programiranju.

684
00:42:58,358 --> 00:43:00,360
Prokleti Fernando.

685
00:43:00,578 --> 00:43:02,318
Da. Taj tip je idiot.

686
00:43:02,536 --> 00:43:03,972
Da.

687
00:43:04,451 --> 00:43:07,106
- Pa, evo me.
- Pa idi kući.

688
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
?Hoćeš li me ostaviti samu da slavim?